Translating 007

Dieser Blog zerstört sich von selbst in 10... 9... 8...

0 Anmerkungen

Heute vor 50 Jahren starb Ian Fleming. Es war für uns beide eine große Ehre und Freude, seine Bond-Romane erstmals ungekürzt (und hoffentlich werkgetreu) ins Deutsche übersetzen zu dürfen. Die Bond-Reihe von Cross Cult geht weiter, aber diese herrliche Mischung aus überbordender Freude am Detail und minimalistischster Prosa ist der Welt mit seinem Tod verloren gegangen. Ian Fleming war ein faszinierender Charakter und wir können jedem, der sich für James Bond interessiert, nur empfehlen, mehr über seinen Autor zu erfahren. Wer es gerne etwas reißerisch mag, dem sei hier auch die recht neue Biopic-Serie “Fleming” mit dem äußerlich zwar wahnsinnig fehlbesetzten, aber dennoch überaus charismatischen Dominic Cooper ans Herz gelegt. “Never say ‘no’ to adventures. Always say ‘yes,’ otherwise you’ll lead a very dull life.”

Heute vor 50 Jahren starb Ian Fleming. Es war für uns beide eine große Ehre und Freude, seine Bond-Romane erstmals ungekürzt (und hoffentlich werkgetreu) ins Deutsche übersetzen zu dürfen. Die Bond-Reihe von Cross Cult geht weiter, aber diese herrliche Mischung aus überbordender Freude am Detail und minimalistischster Prosa ist der Welt mit seinem Tod verloren gegangen. Ian Fleming war ein faszinierender Charakter und wir können jedem, der sich für James Bond interessiert, nur empfehlen, mehr über seinen Autor zu erfahren. Wer es gerne etwas reißerisch mag, dem sei hier auch die recht neue Biopic-Serie “Fleming” mit dem äußerlich zwar wahnsinnig fehlbesetzten, aber dennoch überaus charismatischen Dominic Cooper ans Herz gelegt.

“Never say ‘no’ to adventures. Always say ‘yes,’ otherwise you’ll lead a very dull life.”

Abgelegt unter Ian Fleming RIP James Bond Bond James Bond Cross Cult Skyfall Casino Royale Live and let die Moonraker Diamonds Are Forever Bond The Living Daylights author literature Krimis Thriller

1 Anmerkung

Cross Cult schreibt:
"Auf dem Cover der kommenden Ausgabe des buchreport.express: Ein Hinweis auf die nahende Komplettierung unserer James-Bond-Bibliothek. Auf dass endlich alle Buchhändler da draussen, auch die bislang sturen, die Titel in Regal stellen mögen. Ian Flemings James Bond ist ja schließlich nicht irgendwer, sondern der Godfather aller Gentleman-Agenten."

Cross Cult schreibt:

"Auf dem Cover der kommenden Ausgabe des buchreport.express: Ein Hinweis auf die nahende Komplettierung unserer James-Bond-Bibliothek. Auf dass endlich alle Buchhändler da draussen, auch die bislang sturen, die Titel in Regal stellen mögen. Ian Flemings James Bond ist ja schließlich nicht irgendwer, sondern der Godfather aller Gentleman-Agenten."

Abgelegt unter Cross Cult Neuübersetzung Übersetzung James Bond 007 Ian Fleming Bond James Bond

1 Anmerkung

Buchtipp zum Wochenanfang! 
 Nein, ausnahmsweise geht es nicht um unsere Neuübersetzungen, sondern erstklassige Sekundärliteratur: 
007 XXS: 50 Jahre James Bond “Liebesgrüße aus Moskau” von Danny Morgenstern, auf dessen Standarkwerk “James Bond XXL” wir Übersetzer bei der Arbeit immer wieder gern zurückgreifen. Wie schon im Vorgängerband über Dr No, erfährt der Leser alles Wissenswerte über Buchvorlage, Verfilmung und Hintergründe.
 Absolute Kaufempfehlung!

Buchtipp zum Wochenanfang!


Nein, ausnahmsweise geht es nicht um unsere Neuübersetzungen, sondern erstklassige Sekundärliteratur:


007 XXS: 50 Jahre James Bond “Liebesgrüße aus Moskau” von Danny Morgenstern, auf dessen Standarkwerk “James Bond XXL” wir Übersetzer bei der Arbeit immer wieder gern zurückgreifen. Wie schon im Vorgängerband über Dr No, erfährt der Leser alles Wissenswerte über Buchvorlage, Verfilmung und Hintergründe.


Absolute Kaufempfehlung!

Abgelegt unter Buchtipp James Bond Ian Fleming Danny Morgenstern Liebesgrüße aus Moskau

0 Anmerkungen

Ein James-Bond-Konzert am 4.10. in Oberhausen!
Klingt ja spannend, vielleicht ist ja der ein oder andere von euch da?
"Was wäre ein Bond Film ohne seine Musik? Bereits 1962 kam der erste Bond-Film «Dr. No» weltweit in die Kinos und schon das erste „007“- Musikthema ist seitdem nicht mehr weg zu denken. Seit 50 Jahren steht Geheimagent 007 als beispielloses und generationen- übergreifendes Symbol für Mut, Stärke, Humor und Sex-Appeal und das gleiche gilt seit Beginn an auch für die Musik. Immer als eine emotionale Essenz der Handlung entstanden die unverwechselbaren Titelmodien wie das „007“-Theme, „Goldfinger“, „Diamonds Are Forever“, „Live and Let Die“, „For Your Eyes Only“, „Licence To Kill“, „GoldenEye“ und „Skyfall“. Sie gehören alle zu den bekanntesten Musikstücken der Popgeschichte.  Zum 50-jährigen Jubiläum entstand nun in London eine von der BBC initiierte und gefeierte Aufführung aller James Bond-Titelsongs sowie der besten Soundtracks als spektakuläres Konzertereignis mit großen Symphony – und Rock-Orchester.  Dieses große Konzertereignis mit dem “Secret Service Symphony & Rock Orchestra”, Solisten, Performance- und Stunt-Crew - zusammen insgesamt 80 Mitwirkende - führen das Publikum jetzt auch in der Arena Oberhausen durch ein gleichzeitig spannendes und ergreifendes Konzertereignis. Ein Muss für jeden „007“-Fan!”
Alle Infos hier!

Ein James-Bond-Konzert am 4.10. in Oberhausen!

Klingt ja spannend, vielleicht ist ja der ein oder andere von euch da?

"Was wäre ein Bond Film ohne seine Musik? Bereits 1962 kam der erste Bond-Film «Dr. No» weltweit in die Kinos und schon das erste „007“- Musikthema ist seitdem nicht mehr weg zu denken. Seit 50 Jahren steht Geheimagent 007 als beispielloses und generationen- übergreifendes Symbol für Mut, Stärke, Humor und Sex-Appeal und das gleiche gilt seit Beginn an auch für die Musik. Immer als eine emotionale Essenz der Handlung entstanden die unverwechselbaren Titelmodien wie das „007“-Theme, „Goldfinger“, „Diamonds Are Forever“, „Live and Let Die“, „For Your Eyes Only“, „Licence To Kill“, „GoldenEye“ und „Skyfall“. Sie gehören alle zu den bekanntesten Musikstücken der Popgeschichte.

Zum 50-jährigen Jubiläum entstand nun in London eine von der BBC initiierte und gefeierte Aufführung aller James Bond-Titelsongs sowie der besten Soundtracks als spektakuläres Konzertereignis mit großen Symphony – und Rock-Orchester.

Dieses große Konzertereignis mit dem “Secret Service Symphony & Rock Orchestra”, Solisten, Performance- und Stunt-Crew - zusammen insgesamt 80 Mitwirkende - führen das Publikum jetzt auch in der Arena Oberhausen durch ein gleichzeitig spannendes und ergreifendes Konzertereignis. Ein Muss für jeden „007“-Fan!”

Alle Infos hier!

Abgelegt unter james bond Bond James Bond Neuübersetzung Cross Cult Übersetzung Ian Fleming